19 Gedanken zu „When they Cry ~ Dear You 「 Hope 」 [German Fancover]

  1. ZakuAbumi

    Das trifft das Original nun nicht wirklich. Übersetzungstechnisch möglicherweise durchaus, doch sind es letttlich Stimme und teilweise Tonlage, an denen der Spaß scheitert…

    Antworten
  2. Darki

    Nunja. Ich will nicht wie das Original klingen :3
    Es ist meine eigene Version, von daher finde ich Vergleiche mit dem Original immer schwachsinnig. Wenn es um Stimmfarbe und Klang geht.

    Nyo~ Aber hat ja jeder seine Meinung :]

    Antworten
  3. Shinigami

    darki … ist ja auch deine sache … hast nur meine meinung gehört ^^ stimme ist geil auf jeden… aber nur in paar passagen … da würd ich lieber die melodie eher verändern^^ sänger machen das oft wenn die melodie nicht passt wird die passend gemacht XD ist immerhin besser als die stimme “falsch klingen lassen”
    freu mich auf mehr werke von dir

    Antworten
  4. Wetter

    Das Lied ist nicht einfach zu singen. Ist daher ganz ok geworden, aber das Original ist auch von der Stimme her eben schwer zu knacken. ^^

    Antworten
  5. Ki

    bei solchen Covers merkt man doch immer wieder, wie unästhetisch die deutsche Sprache im Zusammenhang mit japanischen Übersetzungen ist…
    gut gesungen, aber sprachlich einfach nur unästhetisch…

    Antworten
  6. WTF

    Aber Noushi, hast du es etwa schon vergessen?
    Karaoke nachsingen ist doch nur etwas für schwule Mädchen, weswegen du uns gnädigerweise mit delirisch rumhüpfenden Lyrics in deinen Projekten verschont hast?

    Antworten

Kommentar verfassen