Spice and Holo(?) 04

shot0382

SaW II 04 – Wolf und das Ende der sinkenden Weisheit – Torrent

SaW II XDCC (mkv, avi(DigiFox))

* Kauft euch bitte die DVDs nach einer Lizenzierung und stellt die Verteilung ein.

ACHTUNG #1: ÜBERSETZUNGANMERKUNG UND UMFRAGE BEACHTEN:
ACHTUNG #2: HIER BESTEHT AKUTE BANGEFAHR BEI NICHT BEACHTUNG!

shot0383

Selbst im Anime unterschreibt Horo mit Holo, wurde also im aktuellen Skript dahingehend geändert.

25 Gedanken zu „Spice and Holo(?) 04

  1. Lightmaker

    Ach Chriz, ist doch ein altes Problem mit dem Tausch von “L” und “R” im Japanischen. Allison to Lillia heißt im Japanischen ja eigentlich auch “Arison to Riria”.

    Wir sind ja hier nicht bei Raumschiff Entensteiß auf dem Holo-Deck, also natürlich “HORO”.

    Lighto said.

    Antworten
  2. Lightmaker

    +++ Der Fakt, dass sie es im Anime so geschrieben haben lässt sich nicht ignorieren. +++

    Wieso ? Der Fakt, dass die Japaner in Anime z.B. auch auch Schilder schreiben auf denen steht: “Emergensi Ecit Next Dorr” lässt sich doch auch ignorieren. ^^

    Antworten
  3. ErgoKub

    Hmmm Horo klingt irgendwie besser, aber Holo würde mich auch nicht stören… Von daher ist mir eigentlich egal solange der Rest Deutsch ist xD

    bzw. danke für die Folge ^^

    Antworten
  4. TheFighter

    Überspringen wir mal den kleienn Schönheitsfehler der Japaner. Davon stirbt ja keiner. Ist ja jetzt kein Problem. Ich sag nur eins: Vielen Dank für den Sub Leute ! Das ist hier das wichtigste !!!

    Antworten
  5. witcher

    das erste was ich gemacht hab war search and replace holo->horo. JA, DAS MUSS SO SEIN ! genau wie der linke und der rechte lautsprecher symmetrisch stehen müssen und das mauspad mit der tischkante einen rechten winkel bilden muss. mfg

    Antworten
  6. theedee

    Naja, jetzt würde ich bei Horo bleiben, merkt eh keine Sau und es klingt einfach besser.

    Ist genau wie bei One Piece mit Luffy, mal ehrlich, Luffy, sieht irgendwie scheisse aus, und klingt als Name auch blöd.

    Ich sag nur Holo-Deck

    Antworten
  7. Case

    Da es in Romaji bekanntlich kein “L” gibt, würde ich bei “R” bleiben. Und ich weiß aus Erfahrung, daß Japaner diese Buchstaben überhaupt nicht unterscheiden können. Desterwegen zählt HoRos Gekrakel auch nicht. =)

    Danke fürs subben o/

    Antworten
  8. biz

    Hatte Horo in Episode 3 (?) nicht gesagt das sie nicht lesen kann? Vieleicht schreibt sie auch nur selbst ihren Namen falsch :<

    Antworten
  9. player1

    ab sofort namen nur noch in Lautschrift übersetzen, sieht zwar scheiße aus und liest sich scheiße, aber es ist wenigstens richtig(oder wenigstens nicht falsch) und das ist ja das wichtigste ….

    Antworten
  10. Kuro

    Also ich finde den namen Horo besser als Holo
    den es wahr auch bei Black Lagoon der Fall beispiel Revi wandelkt sich ihn den namen Levi Levi klnig nicht gut dafür aber besser Revi und Holo macht man weg und drauss wirds Horo den die Namen müssen schon passen und sich gut Anhören^^

    Antworten
  11. Quicky

    Bin ich eigentlich der einzige den nicht der Name sondern der Handel stört. Entweder bin ich zu blöd das Geschäft mit dem Lawnrence die Obehand gewinnen möchte zu verstehen, oder aber es sind Übersetzungfehler drin. Kann mir bitte mal jemand die Idee dahiner erklären? Würde das auch gerne per Mail diskutieren, will das verstehen. Dankesehr.

    Antworten
  12. Bartelbee

    Hmm, also im Internet wird sie in erster Linie als Horo bezeichnet, könnte es vielleicht sein, dass sie ein Grosses R nur sehr krakelig hingeschrieben hat?
    Ich meine, wenn man mal so einige Unterschriften sieht, verkomt das z.T. zu einem Krakeligen Wirrwarr, das kein Mensch identifizieren kann. Gegebenenfalls wird sowas sogar zu einer simplen zigzak-Linie, die eine zusammenreihung von W’s ähnlicher ist, als dem echten Namen.

    Antworten
  13. ForceHunter

    Hi erstmal danke für den schönen Anime.
    Auf der offiziellen Website “spicy-wolf” wird bei er Charaktereschreibung ホロ geschrieben, was laut wiki in “Katakana” (ホ)ho (ロ)ro bedeutet. Daher würde ich auch bei Horo bleiben, hört sich auch wesentlich besser an. ^^

    Antworten

Kommentar verfassen