Da ich in letzter Zeit wieder vermehrt Bewerbungen bekomme, aber das Gefühl habe, dass sich viele einfach nichts unter der Arbeit eines Fansubbers vorstellen können, gebe ich euch eine kurze Übersicht, aus Sicht eines Übersetzers:

Als Übersetzer muss man

• Kreativ sein

• Nervenstark sein

• Zusammenhänge erkennen können

• Englisch- und Deutschkenntnisse sollten kein Fremdwort sein

Als Speedsubber kommen dann noch mehr Dinge hinzu wie Zeit, Gute Drogen, vor allem Kreativität etc.

Wie? Mehr muss man nicht können?

Genau.

Bis auf die Motivation, jede Woche hunderte von Zeilen und Stunden zu opfern.

Info: Ich investiere jede Woche mind. 3-4 Stunden für K-ON! Viele Nichtsubber glauben gar nicht, was für ein Arbeitsaufwand dahinter steckt.

Und das ist der Knackpunkt, überlegt euch bitte vorher, wenn ihr einer Gruppe beitreten wollt, ob ihr diese Zeit opfern könnt und nicht lieber anderen Aktivitäten nachgehen wollt.

Ich empfehle also jedem, der den ernsthaften Einstieg in unsere brüchige deutsche FanSubszene machen will, sich 1. Einige Gruppen anzusehen, am besten 2. als Qualitätsprüfer. So bekommt ihr nicht nur einen Eindruck eurer gewünschten Gruppe sondern auch Einblicke in die Vorgänge und ob es euch überhaupt gefällt.

Und beim nächsten Mal Fansubben für Dummies: Literale (Wortgebundene) oder Freie Übersetzung? Das Pro & Kontra.